1
00:00:13,866 --> 00:00:17,109
[SUNAT DE CLOPOTER]
2
00:01:03,878 --> 00:01:05,796
Menajera era odinioară
strigă doamna Hughes.
3
00:01:05,880 --> 00:01:06,964
Nu știu dacă mai este aici.
4
00:01:07,048 --> 00:01:08,465
Lasă totul în seama mea, domnule.
5
00:01:08,549 --> 00:01:09,880
Ne vedem sus.
6
00:01:10,051 --> 00:01:12,338
Nu mă voi trezi înainte de gong.
7
00:01:20,687 --> 00:01:22,052
[Chicotind]: Pot să ajut?
8
00:01:22,230 --> 00:01:23,565
Pune-l sub braț dacă poți.
9
00:01:23,649 --> 00:01:24,774
Ești un înger de sus.
10
00:01:24,858 --> 00:01:25,817
Nu știu despre asta.
11
00:01:25,901 --> 00:01:27,193
Știi unde
Camera lordului Gillingham este?
12
00:01:27,277 --> 00:01:28,403
E o servitoare în galerie
cu o listă.
13
00:01:28,487 --> 00:01:29,320
Ea vă va arăta.
14
00:01:29,488 --> 00:01:31,073
Vedea? Ai răspunsul la toate.
15
00:01:31,157 --> 00:01:33,257
Și bănuiesc că și tu ai,
domnule Gillingham.
16
00:01:38,956 --> 00:01:40,416
Trenul a fost la timp, Sir John?
17
00:01:40,500 --> 00:01:41,581
Absolut.
18
00:01:41,751 --> 00:01:42,960
Totul a fost la fel de eficient pe cât vrei.
19
00:01:43,044 --> 00:01:44,125
[FEMEIE RÂDE]
20
00:01:44,295 --> 00:01:47,880
Dnă Jefferson, ce bine să te văd.
21
00:01:48,050 --> 00:01:49,836
Care este domnul Sampson?
22
00:01:50,010 --> 00:01:51,261
Și de ce l-am întrebat?
23
00:01:51,345 --> 00:01:53,382
Ah, ei bine, îl văd la White
24
00:01:53,555 --> 00:01:55,682
din când în când și
părea dornic să vină.
25
00:01:55,766 --> 00:01:57,058
E acolo, vorbește cu mama.
26
00:01:57,142 --> 00:01:58,098
Ah, da.
27
00:01:58,268 --> 00:01:59,618
Cine este piratul plin de farmec?
28
00:02:01,855 --> 00:02:03,608
Nu recunoști
fiul lui Johnnie Gillingham?
29
00:02:03,692 --> 00:02:04,773
Anthony Foyle?
30
00:02:04,943 --> 00:02:06,934
Da, dar acum este Lord Gillingham.
31
00:02:07,112 --> 00:02:09,854
Ah, nu l-am văzut
de la înmormântarea tatălui său.
32
00:02:10,031 --> 00:02:12,443
Știu, dar am scris
pe urmă și el a răspuns.
33
00:02:14,911 --> 00:02:16,242
Ce frumos din partea ta că ai venit.
34
00:02:16,413 --> 00:02:18,825
E bine să mă întorci la Downton.
35
00:02:18,998 --> 00:02:19,957
Mary, îți amintești de Anthony Foyle?
36
00:02:20,041 --> 00:02:21,203
Îmi pare rău... Gillingham.
37
00:02:21,377 --> 00:02:23,789
Îmi amintesc de un foarte superior
tânăr care a găsit
38
00:02:23,963 --> 00:02:25,589
trei fetițe extrem de obositoare
39
00:02:25,673 --> 00:02:27,710
a face față.
40
00:02:27,883 --> 00:02:29,009
Se pare că sunt mai degrabă depășit numeric
41
00:02:29,093 --> 00:02:29,968
de vechii prieteni ai părinților tăi.
42
00:02:30,052 --> 00:02:31,008
Oh, nu-ți face griji.
43
00:02:31,178 --> 00:02:33,138
Tu și tata sunteți cu adevărat
urmează să cunoască
44
00:02:33,222 --> 00:02:35,680
unul pe altul de data asta, promit.
45
00:02:35,850 --> 00:02:37,435
DUCESA: Tu ești
agent aici acum, nu-i așa?
46
00:02:37,519 --> 00:02:38,850
mi-a spus Mary.
47
00:02:39,020 --> 00:02:41,853
Trebuie să-ți fie dor dragă
Sybil atât de îngrozitor.
48
00:02:42,023 --> 00:02:43,104
Da.
49
00:02:43,275 --> 00:02:44,731
Ai avut o călătorie bună?
50
00:02:44,901 --> 00:02:48,269
Mă tem că vorbăria lui Tom
chiar este foarte mic.
51
00:02:48,447 --> 00:02:50,063
Nu toată lumea poate fi Oscar Wilde.
52
00:02:50,240 --> 00:02:51,526
Asta e o ușurare.
53
00:02:51,700 --> 00:02:53,065
Urcă-te când vrei.
54
00:02:53,243 --> 00:02:56,532
Ne adunăm în salon la 8:00.
55
00:03:00,084 --> 00:03:02,795
Zece rămase și doar trei menajere
și doi valeți între ei.
56
00:03:02,879 --> 00:03:05,120
Nu chiar ca înainte de război, nu-i așa?
57
00:03:05,298 --> 00:03:06,584
Foarte putin este.
58
00:03:06,758 --> 00:03:09,250
Ei bine, sunt în mare parte ușoare
59
00:03:09,427 --> 00:03:12,546
și a ducesei de Yeovil
nicio problemă.
60
00:03:12,723 --> 00:03:14,099
Bineînțeles că nu-l cunoaștem pe domnul Sampson
61
00:03:14,183 --> 00:03:15,639
sau Sir John Bullock,
62
00:03:15,809 --> 00:03:17,811
si nu am vazut
Lord Gillingham pentru o vreme.
63
00:03:17,895 --> 00:03:21,263
Oh, Anna, poți să te uiți înăuntru
pe doamna Jefferson?
64
00:03:21,440 --> 00:03:23,101
Sunt în chineză.
65
00:03:23,275 --> 00:03:24,936
Desigur.
66
00:03:25,110 --> 00:03:26,600
Oh, Edna, Lady Raven
67
00:03:26,779 --> 00:03:28,270
poate avea nevoie de o mână de ajutor.
68
00:03:28,448 --> 00:03:30,234
E în Fontenoy.
69
00:03:30,408 --> 00:03:31,701
Ea spune că este obișnuită să nu aibă servitoare,
70
00:03:31,785 --> 00:03:32,885
dar mai degrabă mă îndoiesc.
71
00:03:33,036 --> 00:03:34,868
Nu sunt sigur că am timp.
72
00:03:35,038 --> 00:03:36,199
Fă-ți timp.
73
00:03:38,041 --> 00:03:39,452
Biata Lady Raven.
74
00:03:39,626 --> 00:03:42,026
Când te gândești la viața ei
acum zece ani și acum.
75
00:03:42,128 --> 00:03:44,335
Mi s-a spus că are o căsuță mizerabilă
76
00:03:44,507 --> 00:03:46,248
la nord de parc.
77
00:03:46,425 --> 00:03:48,427
E de mirare că încă îi cer să rămână.
78
00:03:48,511 --> 00:03:51,720
Ei bine, poate doamna ei
nu vrea să arunce
79
00:03:51,889 --> 00:03:54,339
o veche prietenă pentru că ea
locuiește la nord de parc.
80
00:03:54,475 --> 00:03:55,636
Știu, știu.
81
00:03:55,810 --> 00:03:58,302
Dar totusi, e trist.
82
00:04:00,981 --> 00:04:02,848
Nu ne-am mutat niciodată înapoi după război.
83
00:04:03,026 --> 00:04:05,233
Era un spital, știi.
84
00:04:05,403 --> 00:04:06,814
Și acum?
85
00:04:06,988 --> 00:04:08,149
Este o școală de fete.
86
00:04:08,323 --> 00:04:09,654
Hmm...
87
00:04:09,825 --> 00:04:12,076
Dar suntem destul de confortabili
în Casa Dower.
88
00:04:12,160 --> 00:04:13,400
L-ai văzut vreodată?
89
00:04:13,578 --> 00:04:14,787
Îmi amintesc că am luat un ceai acolo odată
90
00:04:14,871 --> 00:04:16,407
cu bunica ta.
91
00:04:16,581 --> 00:04:19,199
Ea mi-a dat înghețată și eu
mi-a pus-o peste rochie.
92
00:04:19,377 --> 00:04:20,993
Bonă era furioasă.
93
00:04:21,170 --> 00:04:22,752
Sună ca bunica.
94
00:04:22,922 --> 00:04:26,790
Ea spunea mereu cum
copiii ar trebui răsfățați.
95
00:04:26,968 --> 00:04:28,427
Ea a plecat acum, așa că nu va ști niciodată
96
00:04:28,511 --> 00:04:29,751
dacă i-aş urma sfatul.
97
00:04:29,929 --> 00:04:31,169
Nu ai copii?
98
00:04:31,347 --> 00:04:32,428
Nu.
99
00:04:32,598 --> 00:04:34,680
Fără copii, fără soție.
100
00:04:34,851 --> 00:04:37,435
M-am apropiat de câteva ori.
101
00:04:37,604 --> 00:04:39,015
De fapt, acum sunt aproape.
102
00:04:39,189 --> 00:04:40,520
Şi tu?
103
00:04:40,691 --> 00:04:45,060
Am un fiu, George.
104
00:04:45,237 --> 00:04:46,693
Știi că Matei...
105
00:04:46,864 --> 00:04:49,447
Oh, Doamne, sunt... Îmi pare rău.
106
00:04:49,616 --> 00:04:51,357
Bineînțeles că știu.
107
00:04:51,535 --> 00:04:52,661
Doar că nu mă gândeam.
108
00:04:52,745 --> 00:04:54,531
Te rog să mă ierţi.
109
00:04:54,706 --> 00:04:56,788
Nu e nimic de iertat.
110
00:04:56,958 --> 00:05:00,292
Eu merg pe aici și tu ești acolo jos.
111
00:05:07,468 --> 00:05:10,177
Oh, nu bolurile alea, Ivy!
112
00:05:10,347 --> 00:05:12,547
Supa rece ar trebui să fie
o gură rafinată,
113
00:05:12,683 --> 00:05:14,515
nici o găleată de slop!
114
00:05:14,685 --> 00:05:15,852
Le voi lua pe cele mai mici.
115
00:05:15,936 --> 00:05:17,103
Daisy, ce mai fac squabs?
116
00:05:17,187 --> 00:05:18,177
Bine, doamnă Patmore.
117
00:05:18,355 --> 00:05:20,437
Dar silabele?
118
00:05:20,608 --> 00:05:22,901
Se amestecă coaja de portocală și brandy
se răcește în cămară.
119
00:05:22,985 --> 00:05:24,861
Am să bat frișca
în timpul primului curs.
120
00:05:24,945 --> 00:05:26,045
Ce zici de savuros?
121
00:05:26,197 --> 00:05:27,365
Ciuperci curățate și tăiate.
122
00:05:27,449 --> 00:05:28,610
Untul de hamsii este gata.
123
00:05:28,783 --> 00:05:31,070
Voi face toast când
ei mănâncă budinca.
124
00:05:31,244 --> 00:05:33,906
Doamne, legumele!
125
00:05:35,749 --> 00:05:37,699
Își va sparge curajul dacă va continua așa.
126
00:05:37,834 --> 00:05:39,585
L-ai instalat în mod satisfăcător,
127
00:05:39,669 --> 00:05:40,579
domnule Gillingham?
128
00:05:40,754 --> 00:05:42,129
Aș vrea să-mi poți spune Green.
129
00:05:42,213 --> 00:05:43,295
Acesta este numele meu adevărat.
130
00:05:43,466 --> 00:05:45,002
Domnul Carson nu ar fi de acord.
131
00:05:45,176 --> 00:05:46,343
El crede în vechile căi.
132
00:05:46,427 --> 00:05:47,511
Si in ce crezi?
133
00:05:47,595 --> 00:05:50,178
Cred că trebuie să-mi continui munca.
134
00:05:50,348 --> 00:05:52,266
Totul lucrează și nu se joacă
face din Jack un băiat plictisitor
135
00:05:52,350 --> 00:05:54,261
iar Jill o fată plictisitoare.
136
00:05:54,435 --> 00:05:55,769
Poate ar trebui să organizez niște jocuri.
137
00:05:55,853 --> 00:05:58,140
Te voi „organiza”
dacă nu ai grijă.
138
00:05:59,483 --> 00:06:01,099
În sfârșit te-au prins
139
00:06:01,276 --> 00:06:03,108
în cravată albă, văd.
140
00:06:03,278 --> 00:06:04,768
Mai mult e păcat.
141
00:06:04,947 --> 00:06:06,781
Nu m-am simțit mai prost în viața mea.
142
00:06:06,865 --> 00:06:07,946
[USĂ SE ÎNCHIDE]
143
00:06:11,119 --> 00:06:14,237
Mă întrebam de ce nu am vorbit niciodată
144
00:06:14,414 --> 00:06:15,825
de când m-am întors.
145
00:06:17,418 --> 00:06:19,000
Sper că putem fi încă prieteni?
146
00:06:20,964 --> 00:06:22,580
Desigur. Desigur că putem.
147
00:06:25,259 --> 00:06:28,172
Dar nu putem lua prânzul din nou
la cârciuma din sat.
148
00:06:30,306 --> 00:06:31,888
Braithwaite...
149
00:06:32,058 --> 00:06:33,140
Edna...
150
00:06:33,310 --> 00:06:36,052
Încerc să merg pe frânghie aici.
151
00:06:36,230 --> 00:06:38,767
Atâta timp cât nu ești dușmanul meu.
152
00:06:38,941 --> 00:06:40,102
Doamne, nu.
153
00:06:40,275 --> 00:06:43,063
Sper că lucrurile să iasă bine pentru tine.
154
00:06:43,237 --> 00:06:45,319
Da, cu adevărat.
155
00:06:54,290 --> 00:06:56,140
Am înțeles că Abația va fi din nou
156
00:06:56,251 --> 00:06:57,251
o scenă de mare splendoare.
157
00:06:57,335 --> 00:06:59,542
Te duci acolo sus pentru ceva?
158
00:06:59,713 --> 00:07:02,922
Ar trebui să plec
pentru cina în ultima seară.
159
00:07:03,091 --> 00:07:04,206
Să-l aud pe Melba cântând.
160
00:07:04,384 --> 00:07:05,465
Oh.
161
00:07:05,635 --> 00:07:06,842
Te invidiez.
162
00:07:07,013 --> 00:07:08,924
Dar nu suni foarte bucuros.
163
00:07:10,850 --> 00:07:13,518
Nu vreau să cheltuiască
zilele lor în bezna stigiană.
164
00:07:13,602 --> 00:07:15,263
Eu chiar nu.
165
00:07:15,438 --> 00:07:19,853
Ei spun „viața trebuie să continue”
și bineînțeles că trebuie.
166
00:07:20,026 --> 00:07:22,609
Dar i se pare neloial lui Matthew.
167
00:07:22,778 --> 00:07:25,191
Nu neloial, exact.
168
00:07:25,365 --> 00:07:27,606
Ce simte Lady Mary?
169
00:07:27,784 --> 00:07:29,491
Oh, o cunoști pe Mary.
170
00:07:29,661 --> 00:07:31,402
Ea este întotdeauna destul de opac.
171
00:07:31,580 --> 00:07:34,163
Îl iubesc pe Al Jolson, nu-i așa?
172
00:07:34,332 --> 00:07:35,822
Am toate înregistrările lui.
173
00:07:36,001 --> 00:07:37,293
Inclusiv „Aversele de aprilie”?
174
00:07:37,377 --> 00:07:38,583
Desigur.
175
00:07:38,754 --> 00:07:40,165
O iubesc la nebunie.
176
00:07:42,800 --> 00:07:44,632
Ești vreodată la Londra?
177
00:07:44,802 --> 00:07:46,167
S-ar putea să fiu.
178
00:07:46,345 --> 00:07:47,763
BRANSON: Suntem puțin expuși aici
179
00:07:47,847 --> 00:07:49,758
a semăna orz ca cultură de iarnă.
180
00:07:49,932 --> 00:07:52,674
Ducele a jurat mereu pe asta.
181
00:07:52,852 --> 00:07:54,902
Știai asta
berea de orz era probabil
182
00:07:55,063 --> 00:07:56,394
prima bautura alcoolica?
183
00:07:56,564 --> 00:07:58,476
A fost dezvoltat de omul neolitic.
184
00:07:58,650 --> 00:08:01,517
Așa că cu toții îi avem o mare datorie.
185
00:08:01,695 --> 00:08:02,810
noi?
186
00:08:02,988 --> 00:08:04,388
Oh, e sărmana Lady Raven.
187
00:08:04,490 --> 00:08:06,447
Chiar ar trebui să merg să vorbesc cu ea.
188
00:08:06,617 --> 00:08:08,824
Desigur, Excelența Voastră.
189
00:08:12,873 --> 00:08:14,911
Nu-i spune Excelența Voastră.
190
00:08:15,085 --> 00:08:17,452
BRANSON: Am crezut că este corect.
191
00:08:17,629 --> 00:08:19,729
Pentru un servitor
sau un oficial la o ceremonie,
192
00:08:19,839 --> 00:08:23,503
dar într-o situație socială,
numi-i ducesa.
193
00:08:23,676 --> 00:08:24,757
Dar de ce?
194
00:08:24,928 --> 00:08:26,095
Nu te numesc Contesă.
195
00:08:26,179 --> 00:08:27,510
Cu siguranță nu.
196
00:08:27,680 --> 00:08:28,920
Nu există nicio logică în asta.
197
00:08:29,099 --> 00:08:30,009
Oh, nu.
198
00:08:30,183 --> 00:08:31,601
Dacă ar fi să caut logica,
199
00:08:31,685 --> 00:08:35,804
Nu ar trebui să-l caut
printre clasa superioară engleză.
200
00:08:38,567 --> 00:08:41,525
Thomas, adu-mi de băut,
vrei, pentru numele lui Dumnezeu.
201
00:08:41,695 --> 00:08:43,745
Acum e Barrow, domnule, dar da, desigur.
202
00:08:45,699 --> 00:08:47,315
Ce zici de o mână la cărți?
203
00:08:47,493 --> 00:08:48,529
De ce nu?
204
00:08:48,703 --> 00:08:50,121
Îi voi face să-ți pună o masă
205
00:08:50,205 --> 00:08:51,240
în camera de fumători.
206
00:08:51,414 --> 00:08:52,247
Barrow?
207
00:08:52,415 --> 00:08:53,951
S-a făcut deja, domnule.
208
00:08:54,126 --> 00:08:55,334
Vei juca, Lord Grantham?
209
00:08:55,418 --> 00:08:57,204
Eu nu cred acest lucru. Nu în seara asta.
210
00:08:57,379 --> 00:08:58,546
EDITH: Te joci vreodată?
211
00:08:58,630 --> 00:09:00,541
Ei bine, obișnuiam.
212
00:09:00,715 --> 00:09:02,175
Dar în seara asta aș prefera să fiu cu tine.
213
00:09:02,259 --> 00:09:03,670
MARY: Nu este nicio problemă.
214
00:09:03,844 --> 00:09:07,008
Avem o mulțime de cai
iar tata ar fi încântat.
215
00:09:07,181 --> 00:09:08,515
Ai ceva în care să călătorești?
216
00:09:08,599 --> 00:09:09,767
Am împachetat totul pentru orice eventualitate.
217
00:09:09,851 --> 00:09:10,951
Ei bine, asta rezolvă.
218
00:09:12,562 --> 00:09:14,480
Voi trimite un mesaj
la grajduri în seara asta.
219
00:09:14,564 --> 00:09:16,271
Vei ieși cu mine?
220
00:09:17,859 --> 00:09:19,850
De fapt, aș putea.
221
00:09:20,027 --> 00:09:21,905
Nu am mai fost în șa de secole.
222
00:09:21,989 --> 00:09:24,321
Voi fi rigid ca o placă a doua zi.
223
00:09:24,491 --> 00:09:25,697
[Chicotește ușor]
224
00:09:27,828 --> 00:09:29,454
Mai vrea cineva să meargă la călărie
225
00:09:29,538 --> 00:09:30,824
maine dimineata?
226
00:09:30,998 --> 00:09:32,204
Cavaler John?
227
00:09:32,374 --> 00:09:33,284
domnule Sampson?
228
00:09:33,458 --> 00:09:34,539
Trebuie?
229
00:09:34,710 --> 00:09:35,791
[Chicotete]
230
00:09:35,961 --> 00:09:36,794
Edith?
231
00:09:36,920 --> 00:09:38,753
Mergi?
232
00:09:38,923 --> 00:09:41,290
Nu dacă nu trebuie.
233
00:09:41,467 --> 00:09:43,799
Mi-e teamă că ești blocat cu mine.
234
00:09:45,805 --> 00:09:49,093
[CANGARE VASOARE]
235
00:09:49,267 --> 00:09:51,884
De ce naiba faci asta
la acest ceas nelegiuit?
236
00:09:52,061 --> 00:09:53,061
Unde sunt fetele?
237
00:09:53,229 --> 00:09:54,219
I-am trimis la culcare.
238
00:09:54,397 --> 00:09:56,191
Atunci m-am gândit că aș putea
trec înaintea mea.
239
00:09:56,275 --> 00:09:57,776
Dacă mă gândesc bine, s-ar putea să mă așez
240
00:09:57,860 --> 00:09:58,985
ce am nevoie pentru micul dejun.
241
00:09:59,069 --> 00:10:00,119
Totul gata pentru mâine?
242
00:10:00,237 --> 00:10:02,444
Așa cred.
243
00:10:02,615 --> 00:10:04,908
Dar unde ar trebui să ne hrănim
Dame Nellie duminica?
244
00:10:04,992 --> 00:10:06,660
Ea nu poate mânca în sala servitorilor.
245
00:10:06,744 --> 00:10:08,200
Și ce rămâne cu pianistul?
246
00:10:08,370 --> 00:10:10,327
Ei bine, el se poate alătura nouă, iar ea poate
247
00:10:10,497 --> 00:10:12,034
o tavă în camera ei.
248
00:10:12,209 --> 00:10:15,122
Nu crezi că ar trebui să ia masa
cu petrecerea casei?
249
00:10:15,295 --> 00:10:18,037
Un cântăreț australian?
250
00:10:18,215 --> 00:10:20,126
Să mănânci cu doamna ei?
251
00:10:20,300 --> 00:10:21,586
Nu contează ducesa.
252
00:10:21,760 --> 00:10:23,171
Nu, eu nu.
253
00:10:24,763 --> 00:10:30,350
♪ ♪
254
00:10:35,399 --> 00:10:36,514
domnule Molesley?
255
00:10:36,692 --> 00:10:37,978
Buna ziua.
256
00:10:38,152 --> 00:10:39,563
ce faci?
257
00:10:39,737 --> 00:10:41,321
Doamna Patmore a lăsat un ordin
cu domnul Bakewell.
258
00:10:41,405 --> 00:10:42,861
Ea a spus că este urgent.
259
00:10:43,032 --> 00:10:44,408
Oh, ce este asta, domnule Molesley?
260
00:10:44,492 --> 00:10:46,392
Livrați pentru Bakewell's acum?
261
00:10:47,621 --> 00:10:48,907
Eu doar completez.
262
00:10:49,081 --> 00:10:50,571
Până când apare ceva.
263
00:10:50,749 --> 00:10:51,849
Ești un băiat de livrare?
264
00:10:51,959 --> 00:10:53,700
D-NA. PATMORE: Acum, acum, Daisy.
265
00:10:53,877 --> 00:10:55,493
Nu e nicio rușine în munca grea.
266
00:10:55,671 --> 00:10:57,161
Stați acolo, domnule Molesley,
267
00:10:57,339 --> 00:10:58,506
și-ți aduc niște ceai.
268
00:10:58,590 --> 00:11:00,080
Multumesc.
269
00:11:09,936 --> 00:11:11,267
Ai jucat târziu.
270
00:11:11,437 --> 00:11:13,522
Sper că nu m-ai gândit
nepoliticos pentru a merge la culcare.
271
00:11:13,606 --> 00:11:14,937
Nu, nici un pic.
272
00:11:15,108 --> 00:11:16,894
ROBERT: Cum a fost jocul?
273
00:11:17,068 --> 00:11:19,436
Sampson este un jucător foarte priceput.
274
00:11:19,613 --> 00:11:20,978
Da.
275
00:11:23,867 --> 00:11:25,167
Unde ai fost aseară?
276
00:11:25,286 --> 00:11:26,536
Fiind lovită de Sampson.
277
00:11:26,620 --> 00:11:28,452
[Râde]: Săracul de tine.
278
00:11:28,622 --> 00:11:31,239
Sper că asta înseamnă că pot
conta pe tine in seara asta.
279
00:11:31,417 --> 00:11:33,374
Poți conta mereu pe mine.
280
00:11:33,544 --> 00:11:35,911
Care sunt planurile tale pentru ziua de azi?
281
00:11:36,088 --> 00:11:38,341
M-am gândit să merg în sud
Lemn, uită-te la noua plantare.
282
00:11:38,425 --> 00:11:40,632
Nu mă ajuți să ne distrez oaspeții?
283
00:11:40,802 --> 00:11:42,759
Dă-mi doar două ore libere,
284
00:11:42,929 --> 00:11:44,465
și voi face ce vrei tu.
285
00:11:46,057 --> 00:11:47,892
Mergem la o plimbare după micul dejun.
286
00:11:47,976 --> 00:11:49,341
De ce nu vii?
287
00:11:49,519 --> 00:11:50,930
Eu nu cred acest lucru.
288
00:11:51,104 --> 00:11:52,936
am prea multe de facut:
289
00:11:53,107 --> 00:11:54,563
rotunjind acest lot.
290
00:11:54,734 --> 00:11:56,099
Cafea?
291
00:11:56,277 --> 00:11:57,608
Nu încă, mulțumesc.
292
00:11:59,989 --> 00:12:02,026
O să mă descurc cumva.
293
00:12:02,199 --> 00:12:04,110
Am senzația că e foarte bun
294
00:12:04,285 --> 00:12:06,617
la amânarea ce
el nu vrea să facă.
295
00:12:06,787 --> 00:12:08,330
El nu este atât de calculat.
296
00:12:08,414 --> 00:12:10,531
Cât de puțin ne cunoaștem proprii părinți.
297
00:12:13,128 --> 00:12:14,295
Se pare că a luat o avere
298
00:12:14,379 --> 00:12:15,296
de pe Sir John Bullock.
299
00:12:15,380 --> 00:12:16,630
Dar angajatorul tău?
300
00:12:16,757 --> 00:12:18,258
Ah, domnia sa e prea inteligentă pentru asta.
301
00:12:18,342 --> 00:12:19,509
A ieșit din joc mai devreme.
302
00:12:19,593 --> 00:12:20,635
Nu asta am auzit.
303
00:12:20,719 --> 00:12:21,869
Ce se jucau?
304
00:12:22,012 --> 00:12:23,093
Poker.
305
00:12:23,263 --> 00:12:24,594
Bineînțeles că era poker.
306
00:12:24,765 --> 00:12:26,391
Nu poți pierde o avere jucând Snap.
307
00:12:26,475 --> 00:12:28,592
Am putut.
308
00:12:28,770 --> 00:12:31,262
Mabel Lane Fox?
309
00:12:31,439 --> 00:12:32,731
Deci ai prins-o pe cea mai mare moștenitoare
310
00:12:32,815 --> 00:12:34,226
a sezonului.
311
00:12:34,400 --> 00:12:36,232
E foarte drăguță, de fapt.
312
00:12:36,402 --> 00:12:37,892
Sunt sigur.
313
00:12:38,071 --> 00:12:41,109
Desigur, toată lumea o vrea,
pe ambele părți,
314
00:12:41,282 --> 00:12:43,524
dar mergem mai departe.
315
00:12:43,702 --> 00:12:45,537
S-ar putea să fii surprins să auzi că o potrivire
316
00:12:45,621 --> 00:12:46,871
care este dorit de toată lumea
317
00:12:46,955 --> 00:12:49,242
se poate dovedi a fi extrem de fericit.
318
00:12:49,416 --> 00:12:50,952
Vorbesti din experienta?
319
00:12:51,126 --> 00:12:52,912
Absolut.
320
00:12:53,087 --> 00:12:55,337
Eu și Matthew am fost aruncați
la capul celuilalt
321
00:12:55,464 --> 00:12:57,831
din momentul în care a sosit.
322
00:12:58,008 --> 00:13:00,592
Dacă ceva, a încetinit mai degrabă lucrurile.
323
00:13:00,762 --> 00:13:02,628
Dar ai fost fericit?
324
00:13:02,806 --> 00:13:05,514
Minunat de fericit.
325
00:13:05,683 --> 00:13:08,220
Ce norocoasă ești.
326
00:13:08,395 --> 00:13:10,011
sunt eu?
327
00:13:10,188 --> 00:13:12,976
Ai cunoscut o mare dragoste.
328
00:13:13,149 --> 00:13:15,311
Asta nu îmbogățește nicio viață?
329
00:13:15,485 --> 00:13:17,727
Nu sunt sigur.
330
00:13:17,905 --> 00:13:20,818
Matei m-a schimbat.
331
00:13:20,991 --> 00:13:24,655
L-am iubit, dar el m-a schimbat.
332
00:13:24,829 --> 00:13:27,196
Dacă aș fi la fel de dur ca și eu
înainte să-l cunosc,
333
00:13:27,373 --> 00:13:29,865
Pun pariu că aș fi mai fericit acum.
334
00:13:30,042 --> 00:13:32,249
Pot fi.
335
00:13:32,420 --> 00:13:35,834
Dar nu ne putem întoarce, nu-i așa?
336
00:13:36,007 --> 00:13:38,123
Se pare că nu.
337
00:13:40,554 --> 00:13:43,137
Ce vei face cu asta?
338
00:13:43,306 --> 00:13:45,468
Acoperiți-l și uscați-l pe aragaz,
339
00:13:45,642 --> 00:13:47,098
apoi pune-l în pungi de muselină.
340
00:13:47,269 --> 00:13:50,057
servitoarea bătrânei doamne Gillingham
îl cumpăr doar în pachete.
341
00:13:50,230 --> 00:13:51,732
Poate că nu este o fată de la țară.
342
00:13:51,816 --> 00:13:54,228
Ei bine, judecând după tine,
ea este mai săracă pentru asta.
343
00:13:54,402 --> 00:13:56,109
Ai destul timp pentru discuții.
344
00:13:56,279 --> 00:13:57,235
Mă poți învinovăți.
345
00:13:57,405 --> 00:13:58,655
Mi-e teamă că este un eșec al meu.
346
00:13:58,739 --> 00:13:59,820
Te învinovățesc.
347
00:13:59,991 --> 00:14:01,106
[SONETE DE CLOPOTE]
348
00:14:05,413 --> 00:14:07,074
Care este problema?
349
00:14:07,248 --> 00:14:08,956
Nu știu.
350
00:14:09,126 --> 00:14:11,294
E ceva despre el
care primește capra mea.
351
00:14:11,378 --> 00:14:14,621
Încerca doar să fie drăguț.
352
00:14:14,798 --> 00:14:16,209
Carson.
353
00:14:16,383 --> 00:14:18,885
Plecăm cu toții într-un turneu
a grădinilor în zece minute.
354
00:14:18,969 --> 00:14:21,179
Când ne întoarcem, s-ar putea
fii plăcut să bei o cafea.
355
00:14:21,263 --> 00:14:24,051
Foarte bine, doamnă.
356
00:14:24,224 --> 00:14:25,393
Este totul sub control?
357
00:14:25,477 --> 00:14:26,433
Este.
358
00:14:26,603 --> 00:14:28,312
Este emoționant să mă gândesc la Nellie Melba
359
00:14:28,396 --> 00:14:29,557
cântând la Downton.
360
00:14:29,731 --> 00:14:31,187
Nu sunt sigur de excitare.
361
00:14:31,357 --> 00:14:33,143
Cu siguranță este foarte scump.
362
00:14:33,318 --> 00:14:35,318
Știu, dar o petrecere în casă poate fi atât de simplă
363
00:14:35,403 --> 00:14:36,779
dacă nu există un moment special.
364
00:14:36,863 --> 00:14:38,114
Și nu ar fi suficient de special
365
00:14:38,198 --> 00:14:40,030
să privești apusul soarelui lângă lac?
366
00:14:41,367 --> 00:14:42,449
Bună dimineața, doamnelor.
367
00:14:42,620 --> 00:14:43,701
Bună dimineaţa.
368
00:14:46,832 --> 00:14:48,197
[GURĂ ÎN TĂCERE]
369
00:14:50,586 --> 00:14:51,701
Ce este?
370
00:14:51,879 --> 00:14:53,329
Nu pot scoate capacul de pe asta.
371
00:14:53,422 --> 00:14:54,787
Dă-l aici.
372
00:14:57,968 --> 00:14:59,755
O voi face.
373
00:15:01,389 --> 00:15:02,720
[GRUNTS]
374
00:15:03,892 --> 00:15:05,178
JIMMY: Stai înapoi.
375
00:15:05,352 --> 00:15:06,602
Lasă un bărbat adevărat să se ocupe de asta.
376
00:15:06,686 --> 00:15:07,926
Haide.
377
00:15:09,356 --> 00:15:10,642
[GRUNTS]
378
00:15:10,815 --> 00:15:13,477
Mă întreb ce s-a întâmplat
la acel „om adevărat”.
379
00:15:14,861 --> 00:15:16,273
Vedea?
380
00:15:16,447 --> 00:15:18,734
Ți-am spus că sunt maestru aici.
381
00:15:18,908 --> 00:15:19,238
[Spărturi de sticlă]
382
00:15:19,408 --> 00:15:20,739
[GEMETE]
383
00:15:20,910 --> 00:15:22,776
Asta te va învăța să te arăți.
384
00:15:22,954 --> 00:15:25,036
M-am rănit, mulțumesc foarte mult.
385
00:15:25,206 --> 00:15:26,287
Ei bine, te vei repara,
386
00:15:26,457 --> 00:15:28,333
care este mai mult decât
Pot spune pentru acel borcan.
387
00:15:28,417 --> 00:15:29,999
Daisy, Iedera,
388
00:15:30,169 --> 00:15:32,630
înlătură această mizerie, după cum presupun
Domnul Clever Clogs nu o face.
389
00:15:32,714 --> 00:15:34,330
[SNORTS]
390
00:15:43,308 --> 00:15:45,515
GREGSON: Devin destul de fluent.
391
00:15:45,686 --> 00:15:47,302
Tu iei lecții de germană?
392
00:15:47,479 --> 00:15:49,391
Ei bine, dacă o să locuiesc acolo.
393
00:15:49,566 --> 00:15:52,149
Nu, nu. Desigur.
394
00:15:52,318 --> 00:15:53,818
Pur și simplu nu pot trece peste faptul
395
00:15:53,987 --> 00:15:55,613
faci toate astea ca să fii cu mine.
396
00:15:55,697 --> 00:15:57,483
Orice ar fi nevoie.
397
00:16:02,954 --> 00:16:05,321
Michael admira biblioteca.
398
00:16:05,498 --> 00:16:07,331
Este minunat.
399
00:16:07,501 --> 00:16:09,002
Edith îmi spune că există o Biblie Gutenberg.
400
00:16:09,086 --> 00:16:10,451
Da.
401
00:16:10,629 --> 00:16:13,131
Este păcat bibliotecarul nostru,
Domnule Pattinson, nu este aici.
402
00:16:13,215 --> 00:16:16,958
El este singurul care știe
unde este orice.
403
00:16:17,136 --> 00:16:18,797
Ei bine, dacă mă scuzați?
404
00:16:18,971 --> 00:16:21,121
Trebuie să mă duc să rezolv
vinul pentru seara asta.
405
00:16:24,853 --> 00:16:26,764
El nu mă aprobă.
406
00:16:26,938 --> 00:16:28,144
El nu te cunoaște.
407
00:16:28,315 --> 00:16:29,555
Nici nu este probabil să o facă.
408
00:16:31,318 --> 00:16:33,559
ROBERT: Serviți Margaux la cină,
409
00:16:33,737 --> 00:16:35,587
și păstrează Haut-Brion pentru mâine.
410
00:16:35,697 --> 00:16:37,240
Nu, '99, dacă avem destule.
411
00:16:37,324 --> 00:16:38,906
Vreau să ies cu bubuitură.
412
00:16:39,075 --> 00:16:40,525
Și puteți alege albul.
413
00:16:40,620 --> 00:16:41,826
Foarte bine, domnule.
414
00:16:41,996 --> 00:16:44,658
Un singur lucru: doamna ei
a fost destul de amabil
415
00:16:44,832 --> 00:16:46,163
să invite servitorii
416
00:16:46,334 --> 00:16:47,876
să o aud pe Dame Nellie mâine seară.
417
00:16:47,960 --> 00:16:49,127
Este o oportunitate rară pentru ei.
418
00:16:49,211 --> 00:16:50,747
Este foarte generoasă.
419
00:16:50,921 --> 00:16:54,289
Dar m-am întrebat, ce suntem
de făcut cu personalul din bucătărie?
420
00:16:54,467 --> 00:16:56,553
De ce? Ți-e frică de corupție?
influența operei?
421
00:16:56,637 --> 00:16:58,344
Deloc, domnule.
422
00:16:58,513 --> 00:17:01,391
Dar înainte de război nu ar fi făcut-o
de obicei au fost incluse.
423
00:17:01,475 --> 00:17:03,637
Oh, cred că trebuie
aplecă-te atât de departe, Carson.
424
00:17:03,810 --> 00:17:04,978
Timpurile moderne și toate astea.
425
00:17:05,062 --> 00:17:06,973
După cum doriți, domnule.
426
00:17:07,147 --> 00:17:08,773
Am aranjat
pentru însoțitorul doamnei Nellie
427
00:17:08,857 --> 00:17:10,768
să se culce cu servitorii bărbați.
428
00:17:10,942 --> 00:17:13,529
Ei bine, mă îndoiesc că s-ar aștepta
să se culce cu cele feminine.
429
00:17:13,613 --> 00:17:16,651
Și doamna Nellie va avea
cina în camera ei.
430
00:17:16,824 --> 00:17:18,565
Foarte bun.
431
00:17:18,743 --> 00:17:20,359
Orice ai crede.
432
00:17:33,967 --> 00:17:35,677
Ce minunat să vezi
o moşie care e nemişcată
433
00:17:35,761 --> 00:17:37,092
toate dintr-o bucată.
434
00:17:37,262 --> 00:17:39,219
Nu vorbi prea devreme.
435
00:17:39,390 --> 00:17:41,427
Ce vrei să spui?
436
00:17:41,600 --> 00:17:44,843
Ei bine, avem o taxă mare de plătit.
437
00:17:45,020 --> 00:17:47,388
Tata vrea să vândă pământ,
dar aș vrea să văd
438
00:17:47,565 --> 00:17:48,930
dacă o putem evita.
439
00:17:49,109 --> 00:17:52,568
Problema este,
Nu pot să-l fac să asculte.
440
00:17:52,737 --> 00:17:54,113
Să-ți spun ce aș face?
441
00:17:54,197 --> 00:17:55,779
Vă rog.
442
00:17:55,949 --> 00:17:58,407
Fă-l să fie de acord pentru tine
să-i întâlnesc pe cei fiscali,
443
00:17:58,576 --> 00:18:01,364
apoi aduce înapoi cea mai bună ofertă
pot oferi.
444
00:18:01,538 --> 00:18:03,738
În felul ăsta vei avea
un caz real de argumentat.
445
00:18:05,042 --> 00:18:06,668
Am avut o alegere similară când tata a murit.
446
00:18:06,752 --> 00:18:10,245
În cele din urmă, dăm casa,
dar a păstrat pământul.
447
00:18:12,049 --> 00:18:13,665
Multumesc.
448
00:18:13,843 --> 00:18:16,801
E plăcut să știi că nu ești singur.
449
00:18:16,971 --> 00:18:19,212
Că alții se confruntă cu aceleași încercări.
450
00:18:19,390 --> 00:18:21,177
Nu.
451
00:18:21,351 --> 00:18:22,512
Nu ești singur.
452
00:18:38,411 --> 00:18:39,446
[strigă]
453
00:18:39,620 --> 00:18:40,701
ce-i treaba?
454
00:18:40,872 --> 00:18:42,289
Mi-am trezit încheietura însângerată,
asta este.
455
00:18:42,373 --> 00:18:43,624
Oh, nu voi avea înjurături aici,
456
00:18:43,708 --> 00:18:44,914
multumesc mult.
457
00:18:45,084 --> 00:18:46,460
Doar dacă nu fac eu înjurăturile.
458
00:18:46,544 --> 00:18:47,711
CARSON: Ce se întâmplă?
459
00:18:47,795 --> 00:18:48,921
De ce nu ești sus?
460
00:18:49,005 --> 00:18:50,155
Jimmy l-a rănit la încheietura mâinii.
461
00:18:50,256 --> 00:18:51,667
Nu poate duce tava.
462
00:18:51,841 --> 00:18:52,797
Ce?
463
00:18:52,967 --> 00:18:54,302
Voi face tot posibilul, dle Carson.
464
00:18:54,386 --> 00:18:55,336
Este ceva în neregulă?
465
00:18:55,429 --> 00:18:56,680
De ce ești aici jos acum?
466
00:18:56,764 --> 00:18:57,722
Cine e în sala de mese?
467
00:18:57,806 --> 00:18:58,848
Mă duc direct înapoi.
468
00:18:58,932 --> 00:19:00,718
M-am întrebat doar care este întârzierea.
469
00:19:00,893 --> 00:19:02,850
Oh, nu, nu e bine.
470
00:19:03,020 --> 00:19:04,396
Domnule Barrow, va trebui să o faceți.
471
00:19:04,480 --> 00:19:05,720
THOMAS: Domnule Carson,
472
00:19:05,898 --> 00:19:07,774
trebuie să-ți amintesc că
Eu sunt sub majordom?
473
00:19:07,858 --> 00:19:09,859
Nu-mi pasă dacă ești
Înaltul Cockleorum.
474
00:19:09,943 --> 00:19:11,855
Ești lacheu în seara asta.
475
00:19:13,782 --> 00:19:15,382
[ȘOPTĂ]: Îmi pare rău, domnule Barrow.
476
00:19:22,248 --> 00:19:24,333
ROBERT: Nu a fost ea
soț, era un câine.
477
00:19:24,417 --> 00:19:25,250
[BĂRBAȚI râd]
478
00:19:25,376 --> 00:19:26,926
SAMPSON: Mă încep un joc.
479
00:19:27,086 --> 00:19:28,452
Dar tu, Gillingham?
480
00:19:28,631 --> 00:19:29,962
Eu nu cred acest lucru.
481
00:19:30,132 --> 00:19:31,299
Mă voi alătura ție, dacă vrei.
482
00:19:31,383 --> 00:19:32,467
Există un loc pentru mine?
483
00:19:32,551 --> 00:19:33,541
Cu siguranţă.
484
00:19:33,719 --> 00:19:34,761
Ne întâlnim în camera de fumat
485
00:19:34,845 --> 00:19:35,710
în zece minute?
486
00:19:35,888 --> 00:19:37,128
Foarte bun.
487
00:19:37,306 --> 00:19:39,297
Ar trebui să fiu atent dacă aș fi în locul tău.
488
00:19:39,475 --> 00:19:40,934
Sampson este un jucător foarte ascuțit.
489
00:19:41,018 --> 00:19:42,769
Oh, cred că pot avea grijă de mine.
490
00:19:42,853 --> 00:19:44,553
ROSE: Oh, pare teribil de greu.
491
00:19:50,779 --> 00:19:52,739
Joc cărți cu Sampson
iar tatăl tău mai târziu.
492
00:19:52,823 --> 00:19:54,157
Va trebui să vorbească cu mine
dacă stăm împreună
493
00:19:54,241 --> 00:19:55,276
la o masă de cărți.
494
00:19:55,450 --> 00:19:57,000
Sper că James nu este chiar rănit.
495
00:19:57,118 --> 00:19:58,119
Nu cred, doamnă.
496
00:19:58,203 --> 00:19:59,238
Bun.
497
00:19:59,412 --> 00:20:01,289
Dar presupun că vom face
trebuie să se încurce
498
00:20:01,373 --> 00:20:02,660
si maine.
499
00:20:02,834 --> 00:20:04,666
Nu vă faceți griji pentru asta, doamnă.
500
00:20:04,836 --> 00:20:07,578
Am o idee.
501
00:20:07,755 --> 00:20:10,338
Îți dai seama că putem
vinde terenul ca câștig de capital
502
00:20:10,508 --> 00:20:12,624
și nu plătiți deloc impozit pe el?
503
00:20:12,802 --> 00:20:15,095
Și ajunge cu o moșie
care nu poate susține casa.
504
00:20:15,179 --> 00:20:18,012
Mă îndoiesc că mă va răzgândi.
505
00:20:18,182 --> 00:20:20,015
Mă bucur că doar te „îndoiești”.
506
00:20:20,185 --> 00:20:22,597
Trebuie să fac ceva progrese.
507
00:20:22,771 --> 00:20:24,478
[GRAMOFON CĂRĂ DANCE TUNE]
508
00:20:24,648 --> 00:20:26,138
Ce este asta?
509
00:20:29,236 --> 00:20:31,273
Există cineva care vrea să danseze?
510
00:20:31,446 --> 00:20:32,527
O fac foarte bine.
511
00:20:32,698 --> 00:20:33,779
Dacă e cu tine.
512
00:20:35,827 --> 00:20:38,945
imi place sa dansez,
513
00:20:39,122 --> 00:20:41,489
dar zilele astea nu am un partener.
514
00:20:41,666 --> 00:20:42,781
Tom?
515
00:20:44,460 --> 00:20:45,700
Ești îmbrăcat pentru asta.
516
00:20:47,881 --> 00:20:49,548
Ți-ar plăcea să dansezi cu mine, ducesă?
517
00:20:49,632 --> 00:20:51,919
Ar trebui să-mi placă.
518
00:20:52,094 --> 00:20:54,387
Urăsc să ratez șansa
să te țin în brațe.
519
00:20:54,471 --> 00:20:56,021
EDITH: De ce trebuie să te joci?
520
00:20:56,140 --> 00:20:57,390
Pentru că am spus că o voi face.
521
00:20:59,894 --> 00:21:01,555
Ce zici de asta?
522
00:21:01,729 --> 00:21:04,471
M-am gândit să-i țin companie bunicii.
523
00:21:04,648 --> 00:21:06,980
VIOLET: Nu mă folosi ca scuză.
524
00:21:07,151 --> 00:21:11,521
Dacă nu vrei să dansezi, spune-i.
525
00:21:18,955 --> 00:21:20,537
Știi Racing Demon?
526
00:21:20,707 --> 00:21:22,707
Am auzit de el, dar nu am jucat niciodată.
527
00:21:22,876 --> 00:21:24,544
O să te învăț cât timp
Sunt aici, dacă vrei.
528
00:21:24,628 --> 00:21:25,921
Îi vom aduce pe unii dintre alții.
529
00:21:26,005 --> 00:21:28,055
Ai nevoie de un pachet de cărți
pentru fiecare jucător.
530
00:21:28,174 --> 00:21:29,124
Putem gestiona asta.
531
00:21:29,258 --> 00:21:30,669
BATES: Anna?
532
00:21:30,843 --> 00:21:32,135
Poți să-mi dai o mână de ajutor cu această cămașă?
533
00:21:32,219 --> 00:21:33,136
Am pantofii lui de curățat.
534
00:21:33,220 --> 00:21:35,211
Desigur.
535
00:21:38,976 --> 00:21:41,434
Îmi place foarte mult Irlanda.
536
00:21:41,604 --> 00:21:42,704
Unde ai crescut?
537
00:21:42,856 --> 00:21:45,063
Bray, în comitatul Wicklow.
538
00:21:45,233 --> 00:21:47,565
Oh, îl iubesc pe Wicklow.
539
00:21:47,736 --> 00:21:50,194
Și bineînțeles că trebuie
cunosc Powerscourts.
540
00:21:50,364 --> 00:21:53,197
Știu de Lord Powerscourt, da.
541
00:21:53,367 --> 00:21:55,483
Lady Powerscourt este nepoata mea.
542
00:21:55,661 --> 00:21:56,742
Ai cunoscut-o?
543
00:21:56,912 --> 00:21:58,277
Am văzut-o.
544
00:21:58,455 --> 00:22:00,447
Nu aș spune exact că am cunoscut-o.
545
00:22:05,713 --> 00:22:07,670
Nu știu de ce fac asta.
546
00:22:14,514 --> 00:22:16,130
Apropo, am urmat sfatul tău
547
00:22:16,308 --> 00:22:17,548
și sunt mulțumit că am făcut-o.
548
00:22:17,726 --> 00:22:18,807
Multumesc.
549
00:22:18,978 --> 00:22:20,639
Mă bucur să fiu de serviciu.
550
00:22:24,316 --> 00:22:25,602
MARY: Trandafir?
551
00:22:27,236 --> 00:22:28,772
De unde ai luat asta?
552
00:22:28,946 --> 00:22:30,528
ROSE: L-am găsit în pod.
553
00:22:30,698 --> 00:22:32,115
L-am pus pe Alfred să-l aducă jos.
554
00:22:32,199 --> 00:22:33,281
MARY: Îmi pare atât de rău,
555
00:22:33,451 --> 00:22:36,113
dar eu... nu pot să dansez până la urmă.
556
00:22:40,458 --> 00:22:42,199
Despre ce era vorba?
557
00:22:42,377 --> 00:22:44,664
Gramofonul.
558
00:22:44,838 --> 00:22:45,999
A aparținut lui Matei.
559
00:22:46,172 --> 00:22:47,253
nu m-am gândit.
560
00:22:52,930 --> 00:22:54,512
Ce păcat.
561
00:23:04,692 --> 00:23:05,898
SAMPSON: Patru nouă.
562
00:23:06,068 --> 00:23:08,060
Ești prea bun pentru mine.
563
00:23:08,238 --> 00:23:09,238
El este prea bun pentru noi toți.
564
00:23:09,322 --> 00:23:10,403
Prostii.
565
00:23:10,574 --> 00:23:12,110
Am avut noroc, asta-i tot.
566
00:23:12,284 --> 00:23:13,826
Mă întreb dacă ar trebui să mă opresc.
567
00:23:13,910 --> 00:23:15,275
Sunt destul de adânc.
568
00:23:15,454 --> 00:23:16,704
Sunt mult mai adânc, îmi pare rău să spun.
569
00:23:16,788 --> 00:23:17,664
Norocul tău este despre
570
00:23:17,748 --> 00:23:18,665
a se schimba, domnilor.
571
00:23:18,749 --> 00:23:19,739
Sunt sigur de asta.
572
00:23:19,916 --> 00:23:22,453
Dacă nu,
cum iti place sa fii platit?
573
00:23:22,627 --> 00:23:23,709
Nu vă faceți griji.
574
00:23:23,880 --> 00:23:24,915
Sunt mulțumit de IOU.
575
00:23:25,089 --> 00:23:27,251
Ne putem liniști când plecăm,
576
00:23:27,425 --> 00:23:29,757
sau la club.
577
00:23:29,927 --> 00:23:31,929
În plus, poate că ai câștigat
totul înapoi până la sfârșit.
578
00:23:32,013 --> 00:23:33,174
Nicio șansă.
579
00:23:33,347 --> 00:23:35,047
Sper că puteți să-mi păstrați secretul?
580
00:23:35,141 --> 00:23:37,599
Nu aș vrea să-i fac griji pe Lady Grantham.
581
00:23:37,769 --> 00:23:39,601
Trebuie să ne exersăm chipul de poker.
582
00:23:39,771 --> 00:23:40,978
Antes, domnilor.
583
00:23:45,444 --> 00:23:47,230
Noapte bună.
584
00:23:47,404 --> 00:23:49,441
Cum vă bucurați de petrecere?
585
00:23:49,615 --> 00:23:50,696
[SOPPE]
586
00:23:50,866 --> 00:23:52,197
Arăt ca un prost.
587
00:23:52,367 --> 00:23:53,448
vorbesc ca un prost.
588
00:23:53,619 --> 00:23:54,700
Sunt un prost.
589
00:23:54,870 --> 00:23:57,329
Alfred a spus că dansezi.
590
00:23:57,499 --> 00:23:59,291
Cu un liliac bătrân care ar putea fi bunica mea
591
00:23:59,375 --> 00:24:00,925
și crede că am crescut într-o peșteră.
592
00:24:01,086 --> 00:24:03,578
Hainele mele nu înșală pe nimeni.
593
00:24:03,755 --> 00:24:06,292
Nu fi atât de dur cu tine.
594
00:24:06,466 --> 00:24:07,752
Sunt un pește în afara apei,
595
00:24:07,926 --> 00:24:10,634
și nu am simțit-o niciodată mai mult decât astăzi.
596
00:24:18,813 --> 00:24:19,894
O zi bună, domnule?
597
00:24:20,064 --> 00:24:21,225
Bine până diseară.
598
00:24:21,398 --> 00:24:23,198
Am luat o bătaie de la domnul Sampson.
599
00:24:23,359 --> 00:24:24,770
La poker.
600
00:24:24,944 --> 00:24:26,528
Am fost un prost să mă joc cu cineva
601
00:24:26,612 --> 00:24:28,405
care știa atât de evident ce face.
602
00:24:28,489 --> 00:24:29,906
Lordul Gillingham a încercat să mă avertizeze,
603
00:24:29,990 --> 00:24:30,907
dar nu as asculta.
604
00:24:30,991 --> 00:24:32,160
Îl cunoști bine pe domnul?
605
00:24:32,244 --> 00:24:33,359
Nu.
606
00:24:33,537 --> 00:24:35,949
Dar discutam
petrecerea de la club
607
00:24:36,123 --> 00:24:39,616
și a făcut un pic aluzii și
Presupun că am luat momeala.
608
00:24:39,793 --> 00:24:41,329
Oricum.
609
00:24:42,587 --> 00:24:45,375
Poate ține-o pentru tine, Bates.
610
00:24:45,549 --> 00:24:47,165
Desigur, domnule.
611
00:24:47,342 --> 00:24:48,549
om bun.
612
00:24:50,096 --> 00:24:51,302
[USA SE DESCHIDE]
613
00:24:53,432 --> 00:24:54,718
ANNA: Doamnă?
614
00:24:54,892 --> 00:24:56,758
Ce s-a întâmplat?
615
00:24:56,936 --> 00:24:58,520
Știați că Lady Rose a găsit
616
00:24:58,604 --> 00:25:00,436
Gramofonul domnului Crawley?
617
00:25:00,606 --> 00:25:02,313
Am făcut, da.
618
00:25:02,483 --> 00:25:04,349
A vrut-o pentru înregistrările ei.
619
00:25:04,527 --> 00:25:05,893
I-am spus să te întrebe.
620
00:25:06,071 --> 00:25:08,187
Ei bine, ea nu a făcut-o.
621
00:25:11,076 --> 00:25:12,826
[Opinând]: Mă simt foarte trist în seara asta.
622
00:25:12,911 --> 00:25:14,197
Și nu e de mirare.
623
00:25:14,371 --> 00:25:15,747
Nu ar fi trebuit să-l doboare
624
00:25:15,831 --> 00:25:17,538
și declanșează-ți toate amintirile.
625
00:25:17,708 --> 00:25:19,915
Nu, nu este asta.
626
00:25:20,085 --> 00:25:22,578
Cel puțin, nu este doar atât.
627
00:25:24,382 --> 00:25:27,966
Uneori nu stiu
pentru care sunt cel mai în doliu,
628
00:25:28,136 --> 00:25:30,878
Matthew sau persoana pe care am folosit-o
să fiu când eram cu el.
629
00:25:32,849 --> 00:25:35,341
Ești o persoană bună, doamnă.
630
00:25:35,518 --> 00:25:38,180
Bine și puternic, și vei face
invata asta pentru tine
631
00:25:38,354 --> 00:25:39,686
pe masura ce timpul trece.
632
00:25:42,985 --> 00:25:47,104
M-am făcut mai degrabă un idiot
în faţa lordului Gillingham.
633
00:25:47,281 --> 00:25:49,522
Nu-i va deranja.
634
00:25:49,700 --> 00:25:51,156
Nu.
635
00:25:51,327 --> 00:25:53,534
Nu, nu cred că o va face.
636
00:25:58,960 --> 00:26:02,669
Poți să te oprești un moment, te rog,
si ma lasa sa ies?
637
00:26:05,842 --> 00:26:07,879
Isobel... Isobel, draga mea.
638
00:26:08,053 --> 00:26:11,296
Vii în seara asta și o auzi pe Melba?
639
00:26:11,473 --> 00:26:13,465
Ei bine, nu mă pot decide.
640
00:26:13,643 --> 00:26:15,850
Am multe de făcut.
641
00:26:16,020 --> 00:26:18,057
Draga mea, nu vreau să fiu nepoliticos,
642
00:26:18,231 --> 00:26:20,393
și ai simpatia mea, cu adevărat.
643
00:26:20,566 --> 00:26:23,354
Dar nu-l va aduce înapoi
644
00:26:23,527 --> 00:26:26,019
ca tu să stai singur, noapte de noapte.
645
00:26:26,197 --> 00:26:28,063
Știu.
646
00:26:28,241 --> 00:26:30,984
Dar vezi tu, am acest sentiment
647
00:26:31,161 --> 00:26:35,906
că atunci când râd sau citesc
o carte sau fredonat o melodie,
648
00:26:36,083 --> 00:26:38,825
înseamnă că l-am uitat.
649
00:26:39,002 --> 00:26:41,710
Doar pentru o clipă.
650
00:26:41,880 --> 00:26:43,480
Și asta nu pot suporta.
651
00:26:43,632 --> 00:26:47,752
„Mai bine de departe asta
ar trebui să uiți și să zâmbești,
652
00:26:47,929 --> 00:26:51,297
decât atât ar trebui
amintește-ți și fii trist.”
653
00:26:51,474 --> 00:26:53,142
Dar Rosetti scria
despre propria ei moarte,
654
00:26:53,226 --> 00:26:55,263
nu al copilului ei.
655
00:26:56,854 --> 00:26:58,595
vei veni?
656
00:27:00,275 --> 00:27:04,019
♪ ♪
657
00:27:04,196 --> 00:27:08,064
[Gâfâind]
658
00:27:08,242 --> 00:27:10,529
Am venit imediat ce am primit mesajul tău.
659
00:27:10,703 --> 00:27:13,411
Sper că nu te-am tras
din orice important.
660
00:27:13,580 --> 00:27:15,457
O, nu, nu, nu,
Am terminat ziua.
661
00:27:15,541 --> 00:27:17,202
La Bakewell's?
662
00:27:18,752 --> 00:27:19,959
Sunt într-o situație dificilă.
663
00:27:20,130 --> 00:27:21,380
James, primul lacheu,
664
00:27:21,548 --> 00:27:23,880
și-a întors încheietura mâinii și nu poate transporta.
665
00:27:24,050 --> 00:27:27,884
Domnul Barrow simte îndatoririle
sunt sub el,
666
00:27:28,054 --> 00:27:31,297
si intre timp,
avem o petrecere de 16
667
00:27:31,474 --> 00:27:32,885
stând la casă.
668
00:27:33,059 --> 00:27:36,803
Vrei să fiu lacheu?
669
00:27:36,981 --> 00:27:40,144
Știu că este mult sub talentele tale,
670
00:27:40,318 --> 00:27:42,650
dar înțelegi îndatoririle
671
00:27:42,820 --> 00:27:46,438
si din moment ce lucrezi
la Bakewell's...
672
00:27:46,615 --> 00:27:48,606
Vrei să spui că nu mai pot cădea.
673
00:27:48,784 --> 00:27:52,197
M-am întrebat dacă ai putea
fă-ne marea favoare
674
00:27:52,371 --> 00:27:54,158
de a mă ajuta.
675
00:27:57,044 --> 00:27:59,706
Am coborât
în lume, domnule Carson.
676
00:27:59,880 --> 00:28:01,462
Amândoi știm asta.
677
00:28:01,631 --> 00:28:05,295
Sunt un cerșetor și așa,
cum ne spune proverbul,
678
00:28:05,469 --> 00:28:08,052
Nu pot fi un alegător.
679
00:28:08,221 --> 00:28:10,554
Hmm.
680
00:28:13,603 --> 00:28:16,641
Știți dacă doamna Nellie a sosit?
681
00:28:16,814 --> 00:28:18,896
Așa cred, doamnă.
682
00:28:19,067 --> 00:28:21,183
Dar prea târziu pentru ceai?
683
00:28:21,361 --> 00:28:22,317
Ce păcat.
684
00:28:22,487 --> 00:28:23,693
[USA SE DESCHIDE]
685
00:28:23,863 --> 00:28:25,698
eram nervos,
dar se pare că Dame Nellie
686
00:28:25,782 --> 00:28:26,864
este aici acum.
687
00:28:27,034 --> 00:28:29,241
Bun.
688
00:28:29,411 --> 00:28:31,197
Te distrezi pana acum?
689
00:28:31,372 --> 00:28:32,706
Văzând casa veche
iar la putere maximă?
690
00:28:32,790 --> 00:28:33,623
Da, sunt.
691
00:28:35,209 --> 00:28:36,835
În orice caz, mă bucur cel mai mult.
692
00:28:36,919 --> 00:28:39,081
Doar majoritatea?
693
00:28:39,254 --> 00:28:42,042
Nu vreau ca Sampson să fie invitat înapoi.
694
00:28:42,216 --> 00:28:43,566
Cred că e mai degrabă un tip.
695
00:28:43,675 --> 00:28:45,963
Cum îl găsiți pe domnul Gregson?
696
00:28:46,137 --> 00:28:48,219
Ei bine, Sampson l-a lovit cu ciocanul,
697
00:28:48,390 --> 00:28:50,349
dar a luat-o ca pe un bărbat,
Eu voi spune asta.
698
00:28:50,433 --> 00:28:52,219
Sper că nu ai fost prins în asta.
699
00:28:52,394 --> 00:28:55,512
Eram mai mult un spectator.
700
00:28:55,688 --> 00:28:58,055
Urăsc jocurile de noroc.
701
00:28:58,233 --> 00:29:00,318
Cum pot să arunce bărbații adulți
averea lor așa?
702
00:29:00,402 --> 00:29:02,019
Ce poate fi mai prost?
703
00:29:02,196 --> 00:29:04,278
Nu aș putea fi mai de acord.
704
00:29:04,448 --> 00:29:05,904
[SNIFFS]
705
00:29:06,075 --> 00:29:07,440
domnule Molesley?
706
00:29:07,618 --> 00:29:09,154
Am crezut că ești tu.
707
00:29:09,328 --> 00:29:10,412
Ești lacheu acum?
708
00:29:10,496 --> 00:29:13,579
Îmi duc cariera înapoi.
709
00:29:13,749 --> 00:29:14,999
CARSON: Ah, domnule Molesley.
710
00:29:15,126 --> 00:29:17,085
Alfred va juca actorie
primul lacheu în seara asta.
711
00:29:17,169 --> 00:29:18,880
Deci poți să-ți iei conducerea de la el?
712
00:29:18,964 --> 00:29:20,500
De ce nu?
713
00:29:20,674 --> 00:29:22,800
Poate că Daisy i-ar plăcea
să-mi dea un indiciu sau două.
714
00:29:22,884 --> 00:29:24,591
Sau Ivy?
715
00:29:24,761 --> 00:29:27,594
Și iată câteva mănuși curate
care ar trebui să ți se potrivească.
716
00:29:27,764 --> 00:29:30,005
Mănuși, domnule Carson?
717
00:29:30,183 --> 00:29:32,733
Îmi pare rău, domnule Molesley,
nu ești majordomul aici.
718
00:29:32,894 --> 00:29:34,260
Asta e treaba mea.
719
00:29:34,439 --> 00:29:37,022
Ești lacheu,
iar un lacheu poartă mănuși.
720
00:29:37,191 --> 00:29:40,024
Deci dacă am putea începe?
721
00:29:52,416 --> 00:29:53,406
Toți sunt pregătiți?
722
00:29:53,584 --> 00:29:54,665
Merge!
723
00:29:54,835 --> 00:29:57,452
[VORBIȚIE ȘI RÂSETE ENCITATATE]
724
00:29:57,629 --> 00:29:59,415
Totul face parte din reguli.
725
00:29:59,590 --> 00:30:00,671
Oh, am asul.
726
00:30:00,841 --> 00:30:03,754
[VORBIȚIE ȘI RÂSETE ENCITATATE]
727
00:30:06,388 --> 00:30:08,596
Cineva inseala...
728
00:30:12,770 --> 00:30:14,352
Ce naiba poate face ea?
729
00:30:14,522 --> 00:30:16,354
Ar trebui cineva să urce și să vadă?
730
00:30:16,524 --> 00:30:18,275
Am crezut că se duce
să cânte după cină.
731
00:30:18,359 --> 00:30:19,315
Ea este.
732
00:30:19,486 --> 00:30:21,786
Ei bine, atunci de ce ne-am dori
sa o vad inainte?
733
00:30:23,364 --> 00:30:24,445
[SOPPE]
734
00:30:26,577 --> 00:30:29,160
Presupun că te vei trezi
un joc din nou in seara asta?
735
00:30:29,330 --> 00:30:30,411
Dupa cantat?
736
00:30:30,581 --> 00:30:31,867
În timpul ei, cu ceva noroc.
737
00:30:32,041 --> 00:30:33,952
Atunci trebuie să mă numeri pe mine.
738
00:30:34,126 --> 00:30:35,026
Vei juca din nou?
739
00:30:35,169 --> 00:30:36,079
Dacă mă ai.
740
00:30:36,253 --> 00:30:38,335
Cred că acum am înțeles trucul.
741
00:30:38,506 --> 00:30:40,372
Foarte bine, dacă insisti.
742
00:30:40,549 --> 00:30:41,717
Nu spune că nu te-am avertizat.
743
00:30:41,801 --> 00:30:43,087
[Chicotete]
744
00:30:43,261 --> 00:30:46,674
[USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE]
745
00:30:46,848 --> 00:30:48,448
O cunoști pe Isabella Moncrieffe?
746
00:30:48,558 --> 00:30:50,720
Nu.
747
00:30:50,894 --> 00:30:52,555
A explodat ca un balon.
748
00:30:52,729 --> 00:30:53,729
Ce vrei să spui că e în camera ei?
749
00:30:53,813 --> 00:30:54,730
De cât timp este ea acolo?
750
00:30:54,814 --> 00:30:57,146
Servitoarea ei i-a luat niște ceai
cand a sosit...
751
00:30:57,317 --> 00:30:57,852
Ce?
752
00:30:58,026 --> 00:30:59,445
Și sunt pe cale să trimit cina.
753
00:30:59,529 --> 00:31:01,196
ISOBEL: Ei bine, nu
vrea să mănânce cu noi?
754
00:31:01,280 --> 00:31:03,073
Nu mi s-a părut potrivit, doamnă,
755
00:31:03,157 --> 00:31:05,615
iar domnia sa a fost de acord cu mine.
756
00:31:05,785 --> 00:31:06,991
Nu pot să-mi cred urechilor.
757
00:31:08,913 --> 00:31:10,278
Robert?
758
00:31:13,918 --> 00:31:15,503
[ȘOPTĂ]: Un faimos în lume
cântăreața este în casa noastră,
759
00:31:15,587 --> 00:31:17,544
un mare artist onorat de Rege,
760
00:31:17,714 --> 00:31:20,627
dar ai simțit-o dedesubt
demnitatea ta să mănânci cu ea?
761
00:31:20,801 --> 00:31:21,882
eu nu re...
762
00:31:22,052 --> 00:31:23,802
Sunt singurul membru al acestei familii?
763
00:31:23,929 --> 00:31:25,429
cine traieste in secolul XX?
764
00:31:25,514 --> 00:31:27,551
CORA: În ce cameră este?
765
00:31:27,724 --> 00:31:28,930
Prințesa Amelia, doamnă.
766
00:31:29,101 --> 00:31:31,388
O vei avea lângă tine la cină,
767
00:31:31,562 --> 00:31:32,678
si iti va placea!
768
00:31:32,855 --> 00:31:34,641
Dar ce să-i spun?
769
00:31:34,816 --> 00:31:37,774
Ce ii spune cineva unui cantaret?
770
00:31:37,944 --> 00:31:40,402
[Pași care se retrag]
771
00:31:40,572 --> 00:31:42,404
Te învinovăţesc.
772
00:31:45,118 --> 00:31:47,530
Acum puneți-l cu lingură în coji.
773
00:31:47,704 --> 00:31:49,537
Nu, nu așa!
774
00:31:49,707 --> 00:31:50,913
O, dă-o aici!
775
00:31:51,083 --> 00:31:52,042
Dnă Patmore, putem face asta.
776
00:31:52,126 --> 00:31:53,287
Oh, poți?
777
00:31:53,460 --> 00:31:55,587
Cu Ivy care îl plesnește
ca o focă instruită?
778
00:31:55,671 --> 00:31:58,413
Alfred, amintește-ți
acela e pentru ducesa.
779
00:31:58,591 --> 00:32:00,582
Ea nu o poate mânca... [GASPS]
780
00:32:00,759 --> 00:32:01,927
[Fără suflare]: Oh, o, Doamne.
781
00:32:02,011 --> 00:32:03,172
Ce este?
782
00:32:03,345 --> 00:32:05,006
Am o durere ca un viciu,
783
00:32:05,180 --> 00:32:06,262
este ca un viciu!
784
00:32:06,433 --> 00:32:07,391
Ivy, adu-o pe doamna Hughes.
785
00:32:07,475 --> 00:32:08,976
Alfred, ajută-mă să o duc pe un scaun.
786
00:32:09,060 --> 00:32:11,142
Nu, dar cine va termina cina?
787
00:32:11,313 --> 00:32:13,020
Încă nu am făcut bechamel,
788
00:32:13,189 --> 00:32:15,396
nici sosul de marar pentru somon!
789
00:32:15,567 --> 00:32:17,774
Margaretă? Dar am toate lucrurile mele de făcut.
790
00:32:17,944 --> 00:32:18,809
O voi face.
791
00:32:18,987 --> 00:32:20,112
Madge sună după doctor.
792
00:32:20,196 --> 00:32:21,197
De ce? Ce se întâmplă?
793
00:32:21,281 --> 00:32:23,033
DAISY: Alfred a făcut-o
sosurile pentru cină
794
00:32:23,117 --> 00:32:25,035
iar doamna Patmore are un atac de cord.
795
00:32:25,119 --> 00:32:26,450
Nu sunt surprins.
796
00:32:26,621 --> 00:32:27,531
Nu, vreau să spun cu adevărat!
797
00:32:27,705 --> 00:32:29,446
[TIPAȚE PURITATE]
798
00:32:29,624 --> 00:32:31,035
Ce naiba?
799
00:32:31,208 --> 00:32:32,073
Nu întreba.
800
00:32:32,251 --> 00:32:33,116
[Gâfâind]
801
00:32:33,294 --> 00:32:36,503
[VĂVĂRÂRE LINITĂ]
802
00:32:36,672 --> 00:32:38,083
Molesley?
803
00:32:38,257 --> 00:32:39,965
Oh, te-ai întors? Sunt atât de bucuros.
804
00:32:40,135 --> 00:32:41,921
Ei nu pot ține jos un om bun.
805
00:32:42,095 --> 00:32:43,585
Dimpotrivă, doamnă.
806
00:32:43,764 --> 00:32:46,096
Exact asta pot face.
807
00:32:46,266 --> 00:32:48,428
GREGSON: O să scap mai târziu
808
00:32:48,602 --> 00:32:49,683
pentru unele carduri.
809
00:32:49,853 --> 00:32:50,953
Sper să nu te superi.
810
00:32:51,104 --> 00:32:52,594
Nu cu Sampson din nou?
811
00:32:52,773 --> 00:32:54,107
Ai spus că ai pierdut un pachet.
812
00:32:54,191 --> 00:32:55,522
Ei bine...
813
00:32:56,736 --> 00:32:58,192
Ah...
814
00:32:58,363 --> 00:32:59,963
[ȘOPTĂ]: E timpul să ne întoarcem.
815
00:33:02,408 --> 00:33:04,695
Îmi pare atât de rău pentru mai devreme.
816
00:33:04,869 --> 00:33:06,919
Sper că nu ai simțit
te-am abandonat.
817
00:33:10,792 --> 00:33:11,873
Acesta este delicios.
818
00:33:12,043 --> 00:33:13,211
Sunt atât de încântat că îți place.
819
00:33:13,295 --> 00:33:14,376
Haut-Brion.
820
00:33:14,546 --> 00:33:15,877
Este una dintre preferatele mele.
821
00:33:16,048 --> 00:33:18,255
Ai citit asta în meniu?
822
00:33:18,425 --> 00:33:19,711
Nu aveam nevoie.
823
00:33:19,885 --> 00:33:22,092
Am făcut un studiu destul de mare despre Claret.
824
00:33:22,262 --> 00:33:23,127
Ei bine, atunci.
825
00:33:23,305 --> 00:33:24,889
Acest lucru va fi mult mai puțin în sus
826
00:33:24,973 --> 00:33:26,054
decât credeam.
827
00:33:26,225 --> 00:33:27,350
MARY: Sun mâine
828
00:33:27,434 --> 00:33:28,393
și faceți o programare.
829
00:33:28,477 --> 00:33:29,592
Tom poate veni cu mine.
830
00:33:29,770 --> 00:33:32,870
Sunt sigur că nu ai nevoie de ajutorul meu,
dar este al tău pentru a cere.
831
00:33:32,982 --> 00:33:34,097
Multumesc.
832
00:33:35,402 --> 00:33:36,852
Pot să te scot la cină
833
00:33:36,945 --> 00:33:39,778
când ești la Londra?
834
00:33:39,948 --> 00:33:41,657
Nu cred că domnișoara Lane Fox ar fi de acord
835
00:33:41,741 --> 00:33:42,941
și nici eu, într-adevăr.
836
00:33:43,034 --> 00:33:44,320
Dar nu pot să-ți spun
837
00:33:44,494 --> 00:33:46,454
ce lift este
să auzi că ți-ar plăcea.
838
00:33:46,538 --> 00:33:47,199
Serios?
839
00:33:47,373 --> 00:33:49,080
[râde]
840
00:33:50,501 --> 00:33:53,710
Se întâmplă ceva?
841
00:33:53,879 --> 00:33:55,335
Dacă este, nu ar trebui să fie.
842
00:33:55,506 --> 00:33:57,668
Este prima dată când o aud râzând
843
00:33:57,842 --> 00:33:59,674
de când s-a întâmplat.
844
00:33:59,844 --> 00:34:01,175
Știu.
845
00:34:01,345 --> 00:34:03,745
Și nu o vreau
să-și petreacă viața în tristețe.
846
00:34:03,890 --> 00:34:05,722
Ea nu este Doamna lui Shalott.
847
00:34:05,892 --> 00:34:09,101
Doar că mi-e greu
să se alăture la veselie.
848
00:34:09,271 --> 00:34:12,389
Nu ne-am bucurat cu toții.
849
00:34:15,193 --> 00:34:17,560
Dar vezi tu, ce
se reduce până la urmă
850
00:34:17,738 --> 00:34:18,946
este drăguțul lord Gillingham,
851
00:34:19,030 --> 00:34:20,316
și Sir John acolo,
852
00:34:20,490 --> 00:34:21,981
și el și el și tu.
853
00:34:23,411 --> 00:34:25,573
Sunteți cu toții în viață.
854
00:34:28,166 --> 00:34:29,952
Fiul meu e mort.
855
00:34:41,054 --> 00:34:44,046
[VORBIȚIE ȘI RÂSETE ENCITATATE]
856
00:34:50,773 --> 00:34:53,481
Anna.
857
00:34:53,650 --> 00:34:55,062
Anna.
858
00:34:55,236 --> 00:34:56,726
Anna!
859
00:34:58,656 --> 00:35:02,741
Ești atât de implicat în jocul tău?
860
00:35:02,911 --> 00:35:05,311
nu știai doamna Patmore
s-a îmbolnăvit?
861
00:35:05,413 --> 00:35:06,869
Ce?
862
00:35:07,040 --> 00:35:08,701
Ce fel de bolnav?
863
00:35:08,875 --> 00:35:11,584
Suficient de bolnav pentru a face
această rachetă nepotrivită.
864
00:35:13,380 --> 00:35:15,792
Ei bine, aveam să câștig.
865
00:35:15,966 --> 00:35:17,127
Da, cred că ai fost.
866
00:35:17,301 --> 00:35:19,588
Ceea ce este un semn bun.
867
00:35:19,762 --> 00:35:20,968
Pentru ce?
868
00:35:21,138 --> 00:35:23,129
Nu te deranjează.
869
00:35:23,307 --> 00:35:25,423
[Chicoteli]
870
00:35:25,601 --> 00:35:26,977
De ce ești așa?
871
00:35:27,061 --> 00:35:29,178
Doar mă distram.
872
00:35:29,356 --> 00:35:30,437
Te las pe tine.
873
00:35:30,607 --> 00:35:31,893
Vă rog să faceți.
874
00:35:33,610 --> 00:35:35,695
Mulțumesc pentru organizarea asta,
domnule Gillingham.
875
00:35:35,779 --> 00:35:37,520
A fost grozav.
876
00:35:42,160 --> 00:35:43,446
[Bate la usa]
877
00:35:43,620 --> 00:35:44,610
Cum este ea?
878
00:35:44,788 --> 00:35:45,831
CLARKSON: Va trăi.
879
00:35:45,915 --> 00:35:47,040
Cred că a fost adusă
880
00:35:47,124 --> 00:35:48,375
prin anxietate, un fel de panică
881
00:35:48,459 --> 00:35:50,043
peste toate lucrurile care trebuiau făcute.
882
00:35:50,127 --> 00:35:51,663
Erau multe de făcut.
883
00:35:51,838 --> 00:35:53,630
Da, dar nu trebuie
lasă-l să te învingă.
884
00:35:53,714 --> 00:35:55,114
Pot să o ascult pe Dame Nellie?
885
00:35:55,258 --> 00:35:56,669
CLARKSON: Cred că da.
886
00:35:56,843 --> 00:35:59,631
Dar ridică-ți picioarele când
au plecat dimineața.
887
00:35:59,804 --> 00:36:01,636
Ar trebui să stai la concert.
888
00:36:01,807 --> 00:36:03,433
Ei bine, nu vreau să fiu o pacoste,
889
00:36:03,517 --> 00:36:05,217
dar pare prea bun pentru a fi ratat.
890
00:36:05,352 --> 00:36:07,719
Mă duc și îmi pun geanta în mașină.
891
00:36:10,107 --> 00:36:11,188
CARSON: Nu știu.
892
00:36:11,358 --> 00:36:13,144
Urlând în sala servitorilor,
893
00:36:13,318 --> 00:36:15,480
cântăreți discutând cu domnia sa,
894
00:36:15,654 --> 00:36:17,304
și un lacheu care gătește cina.
895
00:36:17,406 --> 00:36:19,444
În ce lume răsturnată am ajuns.
896
00:36:34,299 --> 00:36:35,884
Aveam nevoie de ceva care să mă treacă prin asta,
897
00:36:35,968 --> 00:36:37,718
și văd că ai avut aceeași idee.
898
00:36:40,014 --> 00:36:41,550
Ești bine?
899
00:36:41,724 --> 00:36:43,055
Nu.
900
00:36:43,225 --> 00:36:44,715
Mi-e teamă că te-am dezamăgit.
901
00:36:44,894 --> 00:36:47,226
Ce? De ce?
902
00:36:47,396 --> 00:36:48,814
De când a murit Sybil, toți mi-ați permis
903
00:36:48,898 --> 00:36:50,388
să cred că sunt unul dintre voi.
904
00:36:50,566 --> 00:36:51,931
Tu ești unul dintre noi.
905
00:36:52,109 --> 00:36:54,101
Acum.
906
00:36:54,279 --> 00:36:55,610
Nu, nu sunt.
907
00:36:55,780 --> 00:36:57,771
Nu atunci când ești printre oamenii tăi.
908
00:36:57,949 --> 00:36:59,075
Tom, ceva te-a supărat.
909
00:36:59,159 --> 00:37:01,275
A fost ducesa?
910
00:37:01,453 --> 00:37:03,703
Daca da, nu as plati
cea mai mică atenție.
911
00:37:03,830 --> 00:37:05,195
Nu a fost vina ei.
912
00:37:05,373 --> 00:37:08,081
Ea încerca doar să fie drăguță.
913
00:37:08,251 --> 00:37:09,333
Eram eu.
914
00:37:09,503 --> 00:37:10,834
Nu aparțin aici,
915
00:37:11,005 --> 00:37:13,417
și zilele trecute
mi-au arătat asta.
916
00:37:13,591 --> 00:37:14,800
Nu accept ceea ce spui,
917
00:37:14,884 --> 00:37:16,921
iar Cora cu siguranță nu o va face.
918
00:37:18,763 --> 00:37:22,848
Dar trebuie să plecăm acum, sau vom fi blocați.
919
00:37:23,017 --> 00:37:28,013
Pleacă vreodată vreunul dintre voi școala?
920
00:37:28,190 --> 00:37:35,190
♪ Rareori din pleoape ♪
921
00:37:37,532 --> 00:37:44,532
♪ Au fost alungate lacrimile... ♪
922
00:37:45,208 --> 00:37:47,040
[Șterge Gâtul]
923
00:37:49,337 --> 00:37:51,248
[ȘOPTĂ]: Mă strec pe furiș.
924
00:37:51,422 --> 00:37:53,083
[ȘOPTĂ]: Aș vrea să știu de ce.
925
00:37:53,257 --> 00:37:54,372
Veți.
926
00:38:00,265 --> 00:38:07,265
♪ Acum îmi învăț copiii... ♪
927
00:38:10,025 --> 00:38:13,393
[ȘOPTĂ]: Sper
Nu te-am dezamăgit.
928
00:38:13,570 --> 00:38:15,607
[ȘOPTĂ]: Sunt sigur că nu ai făcut-o.
929
00:38:15,781 --> 00:38:18,034
Domnul Carson a spus că au înghițit
se ridică ca nişte slujbe.
930
00:38:18,118 --> 00:38:21,486
Asta vreau să fac, doamnă Patmore.
931
00:38:21,663 --> 00:38:24,655
Un pas la un moment dat.
932
00:38:24,833 --> 00:38:28,326
♪ Adesea lacrimile curg ♪
933
00:38:28,503 --> 00:38:31,416
♪ Adesea curg... ♪
934
00:38:31,589 --> 00:38:35,003
[ȘOPTĂ]: Am
cam durere de cap.
935
00:38:35,177 --> 00:38:37,384
Din cauza cântării?
936
00:38:37,555 --> 00:38:40,889
Ei bine, nu o face mai bună.
937
00:38:41,058 --> 00:38:44,801
Probabil a fost tot asta
strigând în joc.
938
00:38:44,979 --> 00:38:49,064
Și îți mulțumesc să nu comentezi.
939
00:38:49,233 --> 00:38:51,145
O să cobor și iau ceva.
940
00:38:51,319 --> 00:38:56,359
[PIANISTUL CUNĂ sfârșitul cântecului]
941
00:38:56,533 --> 00:38:58,069
[Aplauze]
942
00:39:03,498 --> 00:39:05,785
DAMĂ NELLIE: Și acum
pentru una dintre preferatele mele.
943
00:39:05,959 --> 00:39:10,705
O Mio Babbino Caro, de Puccini,
de la Gianni Schicchi.
944
00:39:10,882 --> 00:39:16,377
Și aș vrea să dedic asta
a iubi și a iubiților.
945
00:39:16,554 --> 00:39:17,763
[ȘOPTĂ]: Ce ușurare.
946
00:39:17,847 --> 00:39:19,429
M-am gândit că am fi fost în
947
00:39:19,599 --> 00:39:22,387
pentru unii din acel înspăimântător lieder german.
948
00:39:22,560 --> 00:39:24,848
Te poți baza oricând pe Puccini.
949
00:39:25,022 --> 00:39:26,353
Il prefer pe Bartok.
950
00:39:26,523 --> 00:39:27,934
Oh, ai face-o.
951
00:39:28,108 --> 00:39:34,525
♪ O mio babbino caro... ♪
952
00:39:34,698 --> 00:39:36,735
SAMPSON: Direct la cei șase.
953
00:39:41,706 --> 00:39:43,288
GREGSON: Flush.
954
00:39:45,460 --> 00:39:47,326
nu inteleg cum...
955
00:39:47,504 --> 00:39:48,585
Cum ce?
956
00:39:48,755 --> 00:39:50,041
Haide, Sampson.
957
00:39:50,215 --> 00:39:52,715
Nu încerci să obții
din a plăti, nu?
958
00:39:53,718 --> 00:39:56,050
Desigur că nu.
959
00:40:12,238 --> 00:40:13,989
Ți-ar păsa de ceva mai puternic?
960
00:40:14,073 --> 00:40:16,566
Nu ar trebui să-l las pe dl Carson
ne vedem cu asta.
961
00:40:16,743 --> 00:40:17,699
Vrei ceva?
962
00:40:17,869 --> 00:40:18,825
Uh-uh.
963
00:40:18,995 --> 00:40:21,157
Cred că și tu te-ai săturat de asta.
964
00:40:21,331 --> 00:40:23,743
O femeie adultă țipând
ca o pisică pe un foc de tabără.
965
00:40:23,917 --> 00:40:25,874
[râde]
966
00:40:26,044 --> 00:40:27,534
Asta e foarte obraznic.
967
00:40:27,712 --> 00:40:29,762
Cred că doamna Nellie
are o voce frumoasa.
968
00:40:31,300 --> 00:40:33,041
Nu fi prost, lasă-mă să trec.
969
00:40:33,219 --> 00:40:34,845
Mă arăți de parcă ai putea folosi
970
00:40:34,929 --> 00:40:36,715
un pic de distracție reală, pentru o dată.
971
00:40:36,889 --> 00:40:39,847
Asta vrei?
972
00:40:40,017 --> 00:40:43,009
Ce vreau este să mă întorc sus.
973
00:40:43,187 --> 00:40:46,521
Nu-mi spui atât de trist
bătrânul schilod te face fericit.
974
00:40:46,691 --> 00:40:51,607
Dacă trebuie să știi, da,
el mă face foarte fericit.
975
00:40:51,780 --> 00:40:54,363
Acum lasă-mă să trec, te rog.
976
00:40:54,533 --> 00:40:56,865
Poate ai uitat
ce iti lipseste.
977
00:40:57,035 --> 00:40:59,572
[Grâmăt]
978
00:41:02,040 --> 00:41:06,330
♪ Ascolta, asculta ♪
979
00:41:06,504 --> 00:41:13,504
♪ Le poche robe aduna
che lasciai sparse. ♪
980
00:41:14,762 --> 00:41:18,255
[Anna țipând]
981
00:41:22,229 --> 00:41:28,851
♪ ... stan chiusi quel cerchietto d'or ♪
982
00:41:29,028 --> 00:41:32,271
♪ e il libro di preghiere. ♪
983
00:41:36,160 --> 00:41:40,075
[TILET DE LA DEPARTARE]
984
00:41:40,248 --> 00:41:42,910
[Lovitură și lovitură]
985
00:41:43,084 --> 00:41:50,084
♪ ...ricordo d'amor! ♪
986
00:41:52,677 --> 00:41:56,842
♪ Addio... ♪
987
00:41:58,935 --> 00:42:01,927
Mă întreb ce face.
988
00:42:02,104 --> 00:42:04,562
Poate că a adormit.
989
00:42:04,732 --> 00:42:06,650
Ei bine, ea n-ar primi
dormi mult aici sus,
990
00:42:06,734 --> 00:42:08,600
asta e sigur.
991
00:42:08,778 --> 00:42:15,778
♪ ...senza rancor. ♪
992
00:42:16,161 --> 00:42:17,868
[MUZICA SE OPRIște]
993
00:42:18,038 --> 00:42:20,370
[Aplauze]
994
00:42:34,264 --> 00:42:37,928
Cred că amândoi suntem egali,
așa că te lăsăm pe tine.
995
00:42:44,774 --> 00:42:46,857
Presupun că vei lua un IOU?
996
00:42:47,027 --> 00:42:49,529
Ei bine, în primul rând, voi lua
toate obligațiile pe care le-ați acumulat
997
00:42:49,613 --> 00:42:51,445
în timpul șederii dumneavoastră.
998
00:42:51,615 --> 00:42:54,232
Puteți să-mi trimiteți un cec pentru restul.
999
00:42:54,410 --> 00:42:55,744
Nu sunt sigur că pot permite asta.
1000
00:42:55,828 --> 00:42:56,989
Mai bine ai permite,
1001
00:42:57,162 --> 00:42:58,288
sau îi voi spune lordului Grantham cum ai câștigat,
1002
00:42:58,372 --> 00:42:59,915
și nu va fi un club în Londra
1003
00:42:59,999 --> 00:43:01,699
să te ating cu un stâlp de trei picioare.
1004
00:43:08,842 --> 00:43:11,177
Vei lua o notă
pentru restul datoriei?
1005
00:43:11,261 --> 00:43:12,296
Da.
1006
00:43:12,470 --> 00:43:14,620
Nu ar fi în interesul tău
să mă traverseze.
1007
00:43:20,187 --> 00:43:22,053
Crezi că ești atât de sfânt, nu-i așa?
1008
00:43:25,026 --> 00:43:27,939
Ești doar un trișor, ca mine.
1009
00:43:28,112 --> 00:43:30,274
Am câștigat împotriva unui card sharp.
1010
00:43:32,033 --> 00:43:33,865
Este o plăcere în asta.
1011
00:43:37,956 --> 00:43:40,038
ROBERT: Sunt atât de încântat că ai venit.
1012
00:43:40,208 --> 00:43:41,619
la fel sunt eu.
1013
00:43:41,793 --> 00:43:43,249
Am greșit să ezit.
1014
00:43:43,420 --> 00:43:45,377
Dar apoi, vinovăția are puterea
1015
00:43:45,547 --> 00:43:47,131
să ne facă pe toți să facem lucruri ciudate.
1016
00:43:47,215 --> 00:43:48,048
Oh!
1017
00:43:48,216 --> 00:43:49,832
Ei bine, nu noi toți.
1018
00:43:50,010 --> 00:43:52,798
Vinovăția nu a jucat niciodată
o parte majoră în viața mea.
1019
00:43:52,971 --> 00:43:54,963
Amin pentru asta.
1020
00:43:59,312 --> 00:44:00,643
Cred că acestea sunt ale tale.
1021
00:44:04,400 --> 00:44:05,526
Oh, nu pot accepta asta.
1022
00:44:05,610 --> 00:44:06,520
Vă rog să faceți.
1023
00:44:06,694 --> 00:44:08,810
L-am câștigat de la Sampson corect.
1024
00:44:10,574 --> 00:44:11,780
Corect și pătrat, nu?
1025
00:44:11,950 --> 00:44:13,031
Ei bine...
1026
00:44:14,161 --> 00:44:14,994
Am câștigat, oricum.
1027
00:44:15,162 --> 00:44:16,121
Dar atunci banii sunt ai tăi.
1028
00:44:16,205 --> 00:44:17,570
Nu, nu vreau.
1029
00:44:17,748 --> 00:44:20,160
Nu este o modalitate mai bună
sa inchei petrecerea in casa?
1030
00:44:20,334 --> 00:44:22,200
[Râde]
1031
00:44:22,378 --> 00:44:24,244
Cum a mers?
1032
00:44:24,421 --> 00:44:25,971
Domnul Gregson mi-a salvat slănină.
1033
00:44:26,090 --> 00:44:27,502
Dar nu-i spune mamei tale.
1034
00:44:29,844 --> 00:44:31,426
Cum naiba ai făcut asta?
1035
00:44:31,596 --> 00:44:34,964
Am reînviat un talent îndoielnic
din tinerețea mea petrecută greșit.
1036
00:44:36,351 --> 00:44:39,469
Ei bine, asta a fost frumos
surpriză, trebuie să spun.
1037
00:44:39,646 --> 00:44:41,896
Întreaga mea sedere a fost plină
de surprize frumoase.
1038
00:44:42,023 --> 00:44:44,151
Nu pot să-ți spun
ce multumit sunt ca am venit.
1039
00:44:44,235 --> 00:44:45,566
Serios?
1040
00:44:45,736 --> 00:44:47,477
Atunci sunt și eu mulțumit.
1041
00:45:02,587 --> 00:45:04,123
Ce este?
1042
00:45:04,297 --> 00:45:06,083
Whisky.
1043
00:45:06,258 --> 00:45:08,465
Doamne, e imens.
1044
00:45:08,635 --> 00:45:10,842
M-am gândit că s-ar putea să ai nevoie de el.
1045
00:45:15,434 --> 00:45:17,050
Mă înțelegi, nu-i așa?
1046
00:45:19,105 --> 00:45:20,595
Îmi place să cred așa.
1047
00:45:28,906 --> 00:45:31,106
ALFRED: Păstrează câteva
cafea proaspătă, domnule Molesley.
1048
00:45:34,162 --> 00:45:35,163
ANNA [ÎNCHIS]: Închide ușa.
1049
00:45:35,247 --> 00:45:36,080
Dumnezeul meu!
1050
00:45:36,248 --> 00:45:37,329
Închide ușa!
1051
00:45:39,585 --> 00:45:40,700
Mă vei ajuta?
1052
00:45:40,878 --> 00:45:42,835
Îmi găsești niște haine?
1053
00:45:43,005 --> 00:45:44,005
Da, desigur, dar...
1054
00:45:44,089 --> 00:45:45,340
Atunci te-ai ocupa de Lady Mary?
1055
00:45:45,424 --> 00:45:46,539
Spune, um...
1056
00:45:46,717 --> 00:45:48,717
Spune doar că m-am dus acasă cu o durere de cap.
1057
00:45:48,802 --> 00:45:49,803
O pot descurca pe Lady Mary,
1058
00:45:49,887 --> 00:45:52,004
dar Anna, trebuie să spunem cuiva...
1059
00:45:52,182 --> 00:45:53,968
Nu, nu, nu!
1060
00:45:54,142 --> 00:45:55,518
Dar va trebui să-i spui domnului Bates.
1061
00:45:55,602 --> 00:45:56,763
El cel mai mult!
1062
00:45:56,936 --> 00:45:58,521
Dacă ar ști, l-ar ucide pe bărbat
cine a făcut-o
1063
00:45:58,605 --> 00:45:59,772
și apoi ar fi spânzurat.
1064
00:45:59,856 --> 00:46:00,846
Dar cu siguranta...
1065
00:46:01,024 --> 00:46:02,174
Este un infractor condamnat!
1066
00:46:02,317 --> 00:46:04,110
Crezi că l-ar cruța
a doua oara?
1067
00:46:04,194 --> 00:46:05,400
Nu.
1068
00:46:05,570 --> 00:46:08,529
Poate doctorul e încă aici.
1069
00:46:08,699 --> 00:46:10,064
Vei asculta?
1070
00:46:10,242 --> 00:46:13,155
Am nevoie de ajutorul tău sau de mine
nu ti-ar fi spus.
1071
00:46:13,329 --> 00:46:15,070
Nimeni altcineva nu trebuie să știe vreodată.
1072
00:46:15,247 --> 00:46:17,033
Îmi promiți!
1073
00:46:21,378 --> 00:46:22,288
Așteaptă aici.
1074
00:46:22,463 --> 00:46:23,588
Îți aduc niște apă
1075
00:46:23,672 --> 00:46:25,084
și un pieptene
1076
00:46:25,258 --> 00:46:28,046
și vezi ce te pot găsi
în felul unei rochii.
1077
00:46:34,476 --> 00:46:36,058
[USA SE INCHIDE]
1078
00:46:36,228 --> 00:46:38,139
[PLÂNGE]
1079
00:46:41,650 --> 00:46:42,561
[USA SE DESCHIDE]
1080
00:46:42,735 --> 00:46:44,085
Ți-a plăcut seara ta?
1081
00:46:44,237 --> 00:46:46,569
Da, mai degrabă am făcut-o.
1082
00:46:46,739 --> 00:46:48,776
Nu ai fost prea șocată,
1083
00:46:48,950 --> 00:46:51,317
trebuie să vorbești cu un cântăreț profesionist?
1084
00:46:51,494 --> 00:46:53,744
Întotdeauna mă faci să fiu
atât de îngust la minte,
1085
00:46:53,913 --> 00:46:55,028
dar mi-a plăcut de ea.
1086
00:46:55,206 --> 00:46:57,038
Pentru că ea a apreciat vinul tău.
1087
00:46:57,208 --> 00:46:59,746
Sunt motive mai rele.
1088
00:46:59,920 --> 00:47:03,254
Și te-ai format
o opinie a domnului Gregson?
1089
00:47:03,423 --> 00:47:06,461
Da, de fapt.
1090
00:47:06,635 --> 00:47:08,967
Nu sunt sigur că este ceea ce ne dorim pentru Edith,
1091
00:47:09,137 --> 00:47:10,346
dar este o lume în schimbare
1092
00:47:10,430 --> 00:47:13,639
și trebuie să recunosc, el este un golf decent.
1093
00:47:13,809 --> 00:47:17,144
Cerurile, o convertire damaschină.
1094
00:47:17,313 --> 00:47:18,223
[râde]
1095
00:47:18,398 --> 00:47:19,854
Ce a provocat asta?
1096
00:47:20,024 --> 00:47:21,389
A fost ceva ce a spus?
1097
00:47:21,568 --> 00:47:23,024
Nu a fost atât de mult.
1098
00:47:23,194 --> 00:47:25,105
Dar s-a comportat într-un fel
1099
00:47:25,280 --> 00:47:28,443
asta am crezut cu adevarat
destul de domnesc.
1100
00:47:35,874 --> 00:47:37,581
esti treaz?
1101
00:47:46,051 --> 00:47:48,167
Ce ți s-a întâmplat?
1102
00:47:48,345 --> 00:47:50,929
Am băut o pudră
când m-am simțit brusc amețit
1103
00:47:51,099 --> 00:47:54,057
și trebuie să fi leșinat.
1104
00:47:54,227 --> 00:47:56,562
Cred că am lovit marginea
a chiuvetei când am coborât.
1105
00:47:56,646 --> 00:47:58,933
Prost.
1106
00:47:59,107 --> 00:48:01,644
Ți-ai schimbat rochia.
1107
00:48:01,818 --> 00:48:04,731
Da, e prost marcat.
1108
00:48:04,904 --> 00:48:08,239
L-am pus la macerat,
dar nu sunt sigur că o pot salva.
1109
00:48:08,409 --> 00:48:09,659
Doamna Hughes mi-a împrumutat asta.
1110
00:48:09,785 --> 00:48:11,150
Noapte bună, domnule Bates.
1111
00:48:11,329 --> 00:48:12,410
doamna Bates.
1112
00:48:14,248 --> 00:48:16,833
Și mulțumesc că ai căutat
după mine cât am fost aici.
1113
00:48:16,917 --> 00:48:18,499
Noapte bună, domnule Gillingham.
1114
00:48:19,962 --> 00:48:21,544
Noapte bună, domnule Gillingham.
1115
00:48:27,471 --> 00:48:28,802
Ce s-a întâmplat?
1116
00:48:28,972 --> 00:48:30,713
Nimic.
1117
00:48:30,891 --> 00:48:33,804
Îmi vine doar să merg pe jos
pe cont propriu, asta-i tot.
1118
00:48:42,195 --> 00:48:44,402
[PLÂNGE]
1119
00:48:46,115 --> 00:48:48,152
BATES: Anna?